Letra de Agosto 2025

August Border Vigil Responsive Readings 

 

Opening Prayer / Oración de Apertura

 

1. God’s Care for the Stranger / El Cuidado de Dios por el Forastero (Based on Deuteronomy 10:17–19; Leviticus 19:33–34) / (Basado en Deuteronomio 10:17–19; Levítico 19:33–34) 

Leader: The Lord your God defends the cause of the orphan and the widow, Líder: El Señor tu Dios defiende la causa del huérfano y la viuda, 

All: And loves the stranger, giving them food and clothing.
Todos: Y ama al forastero, dándole alimento y vestido. 

Leader: You too must love the stranger, Líder: Ustedes también deben amar al forastero, 

All: For you were strangers in the land of Egypt.
Todos: Porque ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto.

 Leader: When a foreigner resides among you in your land, do not oppress them. Líder: Cuando un extranjero resida con ustedes en su tierra, no lo opriman. 

All: Love them as yourself, for you were once foreigners.
Todos: Ámenlo como a ustedes mismos, porque ustedes fueron una vez extranjeros. 

Leader: God’s justice does not stop at borders. Líder: La justicia de Dios no se detiene en las fronteras. 

All: God’s mercy knows no boundary.
Todos: La misericordia de Dios no conoce límites.

 

A."Un Dia A La Vez"

Musica

Necesitado

Me encuentro, Señor

Ayúdame a ver, yo quiero saber

Lo que debo hacer

Muestra el camino

Que debo seguir

Señor, por mi bien, yo quiero vivir

Un día a la vez

(CORO) Un día a la vez, Dios mío

Es lo que pido de ti

Dame la fuerza para vivir

Un día a la vez

Ayer ya paso, Dios mío

Mañana, quizá no vendrá

Ayúdame hoy

Yo quiero vivir un día a la vez

Tú ya viviste

Entre los hombres

Tú sabes, mi Dios, que hoy está peor

Es mucho el dolor

Hay mucho egoísmo

Y mucha maldad

Señor, por mi bien, yo quiero vivir

Un día a la vez

Un día a la vez, Dios mío

Es lo que pido de ti

Dame la fuerza para vivir

Un día a la vez

Ayer ya paso, Dios mío

Mañana, quizá no vendrá

Ayúdame hoy

Yo quiero vivir un día a la vez

Ayúdame hoy, yo quiero vivir

Un día a la vez

 

2. No Room at the Inn / No Había Lugar en el Mesón (Based on Luke 2:6–7; Matthew 25:35–40) / (Basado en Lucas 2:6–7; Mateo 25:35–40)

Leader: Mary gave birth to her son and laid him in a manger, Líder: María dio a luz a su hijo y lo acostó en un pesebre, 

All: Because there was no room for them in the inn.
Todos: Porque no había lugar para ellos en el mesón. 

Leader: The Holy Family fled their homeland under threat. Líder: La Sagrada Familia huyó de su tierra bajo amenaza. 

All: They were migrants seeking shelter, seeking safety.
Todos: Eran migrantes que buscaban refugio, buscando seguridad. 

Leader: “I was a stranger and you welcomed me,” said Jesus.
Líder: "Fui forastero y me acogieron", dijo Jesús. 

All: “What you did for the least of these, you did for me.”
Todos: "Lo que hicieron por el más pequeño de estos, lo hicieron por mí." 

Leader: Every soul on the move bears God’s image.
Líder: Cada alma en movimiento lleva la imagen de Dios. 

All: Every migrant is our neighbor, our kin.
Todos: Cada migrante es nuestro prójimo, nuestro pariente.

 

B. "Amemonos de Corazon"

Amémonos de corazón

No de labios, ni de oídos

Amémonos de corazón

No de labios, ni de oídos

Para cuando Cristo venga

Para cuando Cristo venga

Nos encuentre preparados

Para cuando Cristo venga

Para cuando Cristo venga

Nos encuentre preparados

¿Cómo puedes tu orar

Enojado con tu hermano?

¿Cómo puedes tu orar

Enojado con tu hermano?

Dios no escucha la oración

Dios no escucha la oración

Si no estás reconciliado

Dios no escucha la oración

Dios no escucha la oración

Si no estás reconciliado

Esta iglesia es un jardin

Y los miembros son las flores

Esta iglesia es un jardin

Y los miembros son las flores

Y Jesus es jardinero

Y Jesus es jardinero

Que cosecha las mejores

Y Jesus es jardinero

Y Jesus es jardinero

Que cosecha las mejores

 

3. We Mourn the Unnamed / Lamentamos a los Anónimos

(Inspired by Lamentations 1:1–4; Isaiah 25:8) / (Inspirado en Lamentaciones 1:1–4; Isaías 25:8)

Leader: How deserted lies the borderland, once full of life. Líder: ¡Qué desolada yace la frontera, que una vez estuvo llena de vida!

All: Her gates mourn; her people are gone.
Todos: Sus puertas lamentan; su gente se ha ido.

Leader: She weeps in the night, and her tears are on her cheeks. Líder: Ella llora en la noche, y sus lágrimas corren por sus mejillas.

All: There is none to comfort her. 
Todos: No hay nadie que la consuele.

Leader: The Lord will swallow up death forever.

Líder: El Señor destruirá la muerte para siempre.

All: God will wipe away tears from every face.
Todos: Dios secará las lágrimas de cada rostro.

Leader: Though their names are lost, their dignity is not.

Líder: Aunque sus nombres se pierden, su dignidad no.

All: We remember them. We honor them. We will not forget.
Todos: Los recordamos. Los honramos. No los olvidaremos.

 

C. Recuerda
(CORO) Todas las cosas

Recuerda

Tienen su tiempo

Recuerda

Y todo lo que hay bajo el cielo tiene su momento

Tiempo de nacer y de morir

Tiempo de sembrar y cosechar

Tiempo de matar y de curar

Tiempo de reír y tiempo de llorar

(CORO)

Tiempo de asolar y de edificar

Tiempo de afligir y de alegrar

Y tiempo de malgastar

Y tiempo de saber guardar para mañana

(CORO)

Tiempo de amar y tiempo de odiar

Tiempo de guerra y de paz

Y tiempo de abrazar

Y tiempo de alejarse del abrazo

(CORO)

Tiempo de perder y de ganar

Tiempo de romper y remendar

Tiempo de odiar y tiempo de amar

Tiempo de paz no está de enocer

(Musica)

 

4. Prophets and Pathways / Profetas y Caminos (Based on Micah 6:8; Isaiah 58:6–9) / (Basado en Miqueas 6:8; Isaías 58:6–9)

Leader: What does the Lord require of us? Líder: ¿Qué nos exige el Señor?

All: To do justice, to love kindness, and to walk humbly with God.
Todos: Hacer justicia, amar la bondad, y caminar humildemente con Dios.

Leader: Is not this the fast I choose, says the Lord: Líder: ¿No es este el ayuno que yo escojo, dice el Señor?

All: To loose the bonds of injustice and let the oppressed go free?
Todos: Soltar las cadenas de injusticia y dejar ir a los oprimidos.

Leader: To share your bread with the hungry, Líder: Compartir tu pan con el hambriento,

All: And to bring the homeless poor into your house?
Todos: ¿Y traer a los pobres sin hogar a tu casa?

Leader: Then your light shall break forth like the dawn, Líder: Entonces tu luz irrumpirá como el amanecer,

All: And God will guide you always.
Todos: Y Dios te guiará siempre.

 

D. " Unidos Unidos"

Unidos, unidos, en su nombre unidos

Unidos, unidos, en su nombre unidos

Pues en este mundo paz y amor tendremos

Pues en este mundo paz y amor tendremos

 Unidos siempre unidos, tomados de la mano

Iremos por el mundo cantando a Dios

La gloria de Jesús al fin resplandecerá

Y el mundo llenará de amor y de paz

Unidos, unidos, en su nombre unidos

Unidos, unidos, en su nombre unidos

Pues en este mundo paz y amor tendremos

Pues en este mundo paz y amor tendremos

(Everyone move to the center and join hands / Todos se mueven hacia el centro y se dan la mano.)

Unidos siempre unidos, tomados de la mano

Iremos por el mundo cantando a Dios

La gloria de Jesús al fin resplandecerá

Y el mundo llenará de amor y de paz

Y el mundo llenará de amor y de paz

Y el mundo llenará de amor y de paz

 

5. Hope in the Wilderness / Esperanza en el Desierto (Inspired by Psalm 107:4–7; Hebrews 13:2) / (Inspirado en Salmo 107:4–7; Hebreos 13:2) 

Leader: Some wandered in desert wastes, / Lider: Algunos anduvieron por desiertos, 

All: Finding no way to a city in which to dwell.
 Todos: No encontraron el camino a una ciudad para vivir. 

Leader: Then they cried to the Lord in their trouble, / Lider: Luego clamaron al Señor en su angustia,

All: And God delivered them from their distress.
Todos: Y Dios los liberó de su aflicción. Leader: Do not forget to show hospitality to strangers, / Lider: No se olviden de mostrar hospitalidad a los extraños, 

All: For by doing so, some have welcomed angels unaware.
Todos: Porque así algunos han hospedado, sin saberlo, a ángeles. 

Leader: Let us become a shelter for the weary, / Lider: Seamos un refugio para los cansados, 

All: A light for those still walking in the night.
Todos: Una luz para los que todavía caminan en la noche.

 

E. Make Me a Channel of Your Peace 

Make me a channel of Your peace

Where there is hatred, let me bring Your love

Where there is injury, Your pardon Lord

And where there's doubt, true faith in You

Make me a channel of Your peace

Where there's despair in life, let me bring hope

Where there is darkness, only light

And where there's sadness, ever joy

Oh Master, grant that I may never seek

So much to be consoled as to console

To be understood as to understand

To be loved as to love with all my soul

Make me a channel of Your peace

It is pardoning that we are pardoned

In giving to all men that we receive

And in dying that we're born to eternal life