November Border Vigil Service
Reading
I: The Flight into Egypt and the Shared Journey Lectura
I: La Huida a Egipto y el Viaje Compartido
This reading begins our Advent focus, remembering the first
journey of Christ as a refugee, compelled by violence and seeking refuge in a
foreign land. Esta lectura comienza nuestro enfoque de Adviento,
recordando el primer viaje de Cristo como refugiado, obligado por la violencia
y buscando refugio en tierra extranjera.
Leader: We look to the stable and see not just a birth, but the
start of a journey of exile, a path known to all who flee in fear. Líder:
Miramos el pesebre y vemos no solo un nacimiento, sino el inicio de un viaje de
exilio, un camino conocido por todos los que huyen con miedo.
People: "Get up, take the child and his mother, and escape
to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is going to search for the
child to kill him." Personas: "Levántate, toma al niño
y a su madre, y huye a Egipto, y quédate allá hasta que yo te diga; porque
Herodes va a buscar al niño para matarlo."
All: May this memory compel us to see the face of Christ in
every family seeking safety on the banks of the Rio Grande. Todos: Que
esta memoria nos obligue a ver el rostro de Cristo en cada familia que busca
seguridad en las orillas del Río Bravo.
Song I:
He Came Down that we may have love
1 He came down that we may have love; X3
Hallelujah forevermore.
2 He came down that we may have peace; X3
Hallelujah forevermore.
3 He came down that we may have joy; X3
Hallelujah forevermore.
Matthew 2:13: Now when they had departed, behold, an angel
of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Rise, take the child and
his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is
about to search for the child, to destroy him.”
Mateo 2:13: Después de que ellos partieron, he aquí, un ángel del Señor
apareció a José en sueños, diciendo: «Levántate, toma al niño y a su madre, y
huye a Egipto, y quédate allá hasta que yo te lo diga, porque Herodes va a
buscar al niño para matarlo».
Reading II: The Return and the Demand for Justice Lectura
II: El Regreso y la Demanda de Justicia
This reading addresses Christ’s return as an immigrant and
the fundamental demand for justice and accountability for those in power. Esta
lectura aborda el regreso de Cristo como inmigrante y la demanda fundamental de
justicia y rendición de cuentas para quienes están en el poder.
Leader: The Holy Family returned home, but not to perfect peace;
they had to navigate the political landscape and the enduring rule of a cruel
government. Líder: La Sagrada Familia regresó a casa, pero no a una paz
perfecta; tuvieron que navegar por el panorama político y el gobierno
persistente de un líder cruel.
People: He heard that Archelaus was reigning over Judea in
place of his father Herod, and he was afraid to go there. Personas: Oyendo
que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir
allá.
Leader: When those in power pervert the rule of law to protect
their friends and punish their enemies, the foundations of the community are
destroyed. Líder: Cuando los que están en el poder pervierten el estado
de derecho para proteger a sus amigos y castigar a sus enemigos, los cimientos
de la comunidad se destruyen.
People: For the ruler is God's servant for your good. But if
you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. Personas:
Pues el gobernante es un servidor de Dios para tu bien. Pero si haces lo
malo, teme; porque no en vano lleva la espada.
All: We commit to working for a land where the powerful are
held accountable and the innocent can dwell safely, without fear. Todos:
Nos comprometemos a trabajar por una tierra donde los poderosos rindan
cuentas y los inocentes puedan habitar seguros, sin miedo.
Song II:
Refrain:
Lead me, guide me along the way;
For if You lead me, I cannot stray;
Lord, let me walk each day with Thee.
Lead me, O Lord, lead me.
1 I am weak, and I need Thy strength and power
To help me over my weakest hour;
Let me through the darkness Thy face to see,
Lead me, O Lord, lead me.
Refrain
2 Help me tread in the paths of righteousness;
Be my aid when Satan and sin oppress.
I am putting all my trust in Thee,
Lead me, O Lord, lead me
Refrain
3 I am lost, if you take your hand from me;
I am blind, without Thy Light to see;
Lord, just always let me Thy servant be,
Lead me, O Lord, lead me.
Refrain
Matthew 2:22: But when he heard that Archelaus was reigning
over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there, and being
warned in a dream he withdrew to the district of Galilee.
Mateo 2:22: Pero oyendo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre
Herodes, tuvo miedo de ir allá; y avisado por revelación en sueños, se fue a la
región de Galilea.
Romans 13:4: For the ruler is God's servant for your good.
But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he
is the servant of God, an avenger who carries out God’s wrath on the wrongdoer.
Romanos 13:4: Pues el gobernante es un servidor de Dios para tu bien. Pero
si haces lo malo, teme; porque no en vano lleva la espada, pues es servidor de
Dios, vengador que castiga al que hace lo malo.
Reading III: The Ministry of Compassion and Healing Lectura
III: El Ministerio de la Compasión y la Sanación
This reading recalls the core mission of Christ: actively
healing the sick and feeding the hungry, a direct response to the humanitarian
crisis at the border. Esta lectura recuerda la misión central de Cristo: sanar
activamente a los enfermos y alimentar a los hambrientos, una respuesta directa
a la crisis humanitaria en la frontera.
Leader: Jesus’s ministry was not confined to temples, but was
performed in every village, tending to the physical and spiritual needs of all
people. Líder: El ministerio de Jesús no se confinó a los templos, sino
que se llevó a cabo en cada aldea, atendiendo las necesidades físicas y
espirituales de todas las personas.
People: Jesus went throughout Galilee, teaching in their
synagogues, proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every disease
and sickness among the people. Personas: Jesús recorría toda
Galilea, enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y
sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
Leader: Our commitment to the hungry, the sick, and the poor is
the measure of our true faith, not the words we utter or the garments we wear. Líder:
Nuestro compromiso con el hambriento, el enfermo y el pobre es la medida de
nuestra verdadera fe, no las palabras que pronunciamos o las vestiduras que
usamos.
All: We pray for the strength to be the hands of healing and
the providers of food and water in the face of great need. Todos: Oramos
por la fuerza para ser las manos de sanación y los proveedores de alimentos y
agua ante la gran necesidad.
Song III:
(musica)
CORO:
Ven, ven, Señor, no tardes
Ven, ven, que te esperamos
Ven, ven, Señor, no tardes
Ven, pronto, Señor
Coro
El mundo muere de frío
El alma perdió el calor
Los hombres no son hermanos
El mundo no tiene amor
Coro
Envuelto en sombría noche
El mundo, sin paz, no ve
Buscando va, una esperanza
Buscando, Señor, tu fe
Coro
(musica)
Matthew 4:23: And he went throughout all Galilee, teaching
in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every
disease and every affliction among the people.
Mateo 4:23: Y Jesús recorría toda Galilea, enseñando en las sinagogas de
ellos, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda
dolencia en el pueblo.
Isaiah 58:7: Is it not to share your food with the hungry
and to provide the poor wanderer with shelter—when you see the naked, to clothe
them, and not to turn away from your own flesh and blood?
Isaías 58:7: ¿No es el que compartas tu pan con el hambriento, y a los
pobres sin hogar recibas en tu casa; que cuando veas al desnudo, lo cubras, y
no te escondas de tu propia carne?
Reading IV: The Dignity of Labor and the Universal Community Lectura
IV: La Dignidad del Trabajo y la Comunidad Universal
This reading affirms the dignity of all workers and the
principle that all people, regardless of their origin, have equal rights and
status before God. Esta lectura afirma la dignidad de todos los
trabajadores y el principio de que todas las personas, independientemente de su
origen, tienen iguales derechos y estatus ante Dios.
Leader: We hear the silent cries of those who labor in fear, whose
wages are unjustly withheld by those who profit from their vulnerability. Líder:
Escuchamos los gritos silenciosos de aquellos que trabajan con miedo, cuyos
salarios son retenidos injustamente por quienes se benefician de su
vulnerabilidad.
People: Behold, the wages of the laborers who mowed your
fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries
of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. Personas:
Miren, el salario de los obreros que segaron sus campos, y que ustedes les
retuvieron con fraude, clama contra ustedes; y los clamores de los segadores
han llegado a oídos del Señor de los ejércitos.
Leader: The grace of the Divine is offered not according to
nationality, language, or documented status, but is extended equally to all
people. Líder: La gracia de lo Divino se ofrece no según la
nacionalidad, el idioma o el estatus migratorio, sino que se extiende por igual
a todas las personas.
All: We commit to defending the rights and fair wages of
every person in our midst, recognizing the sacredness of every human life. Todos:
Nos comprometemos a defender los derechos y salarios justos de cada persona
en medio de nosotros, reconociendo la santidad de cada vida humana.
Song IV:
Let there be peace on earth
And let it begin with me;
Let there be peace on earth,
The peace that was meant to be.
With God as our Father
We are family,
Let us walk with each other
In perfect harmony.
Let peace begin with me,
Let this be the moment now;
With every step I take,
Let this be my solemn vow:
To take each moment and live each moment
In peace eternally.
Let there be peace on earth
And let it begin with me.
Repeat 1X
James 5:4: Behold, the wages of the laborers who mowed your
fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries
of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts.
Santiago 5:4: Miren, el salario de los obreros que segaron sus campos, y que
ustedes les retuvieron con fraude, clama contra ustedes; y los clamores de los
segadores han llegado a oídos del Señor de los ejércitos.
Romans 10:12: For there is no distinction between Jew and
Greek; for the same Lord is Lord of all, bestowing his riches on all who call
on him.
Romanos 10:12: Porque no hay distinción entre judío y griego, pues el mismo
Señor es Señor de todos, y es rico para con todos los que lo invocan.
Reading V: Sanctuary and Proportional Justice Lectura
V: Santuario y Justicia Proporcional
This reading brings together the physical need for refuge
with the moral necessity for fair judgment, concluding with the ultimate
promise of Divine protection. Esta lectura une la necesidad física de refugio con la
necesidad moral de un juicio justo, concluyendo con la promesa última de
protección Divina.
Leader: We seek not only to offer temporary refuge, but to
establish a community built on righteousness, where punishment fits the crime
and justice is balanced. Líder: Buscamos no solo ofrecer refugio
temporal, sino establecer una comunidad construida sobre la justicia, donde el
castigo se ajuste al crimen y la justicia sea equilibrada.
People: A shield against the heat of the day, and a refuge and
a shelter from the storm and rain. Personas: Un refugio contra el
calor del día, y un refugio y amparo contra la tormenta y la lluvia.
Leader: The law must be upheld by fair and proportional judgment,
never by corrupt power or partisan abuse. Líder: La ley debe ser
defendida por un juicio justo y proporcional, nunca por poder corrupto o abuso
partidista.
All: May we be a place of sacred shelter, where the dignity
of the vulnerable is defended and the promise of true justice is fulfilled.
Todos: Que seamos un lugar de refugio sagrado, donde la dignidad del
vulnerable sea defendida y la promesa de la verdadera justicia sea cumplida.
Song Suggestion V:
Unidos, unidos, en su nombre unidos
Unidos, unidos, en su nombre unidos
Pues en este mundo paz y amor tendremos
Pues en este mundo paz y amor tendremos
Unidos siempre unidos, tomados de la mano
Iremos por el mundo cantando a Dios
La gloria de Jesús al fin resplandecerá
Y el mundo llenará de amor y de paz
Unidos, unidos, en su nombre unidos
Unidos, unidos, en su nombre unidos
Pues en este mundo paz y amor tendremos
Pues en este mundo paz y amor tendremos
(Everyone move to the center and join hands / Todos se
mueven hacia el centro y se dan la mano.)
Unidos siempre unidos, tomados de la mano
Iremos por el mundo cantando a Dios
La gloria de Jesús al fin resplandecerá
Y el mundo llenará de amor y de paz
Y el mundo llenará de amor y de paz
Y el mundo llenará de amor y de paz
Isaiah 4:6: There will be a shelter to give shade from the
heat by day, and a refuge and a hiding place from the storm and rain.
Comments
Post a Comment