January 2026 Memorial Service

 

Reading 1/ Lectura 1

In December 2025, millions lost healthcare due to the loss of healthcare subsidies, "procedural churn" and the "Great Disenrollment". We gather to affirm that all human lives have value.

En diciembre de 2025, millones de personas perdieron su cobertura médica debido a la eliminación de los subsidios sanitarios, los cambios administrativos y la "gran cancelación de inscripciones". Nos reunimos para afirmar que todas las vidas humanas tienen valor.

Leader: We pray for the millions who lost their safety net this month to paperwork and bureaucracy.

Lider: Oramos por los millones que perdieron su red de seguridad este mes debido al papeleo y la burocracia.

People: We remember that the law was made for humanity, not humanity for the law.

Personas: Recordamos que la ley fue hecha para la humanidad, no la humanidad para la ley.

All: Let us see the face of the Creator in the face of the stranger.

Todos: Veamos el rostro del Creador en el rostro del extraño.

Song 1: Amazing Grace / Sublime Gracia 

Sublime gracia del Señor,

de muerte me libró.

Perdido fui, me rescató;

fui ciego, me hizo ver.

 

Mi corazón enterneció,

mis dudas disipó.

Preciosa fue la hora en que

rendí mi vida a él.

 

Jesús promete darme el bien;

confío siempre en él.

Mi protector y guía fiel

me llevará al hogar.

 

Amazing grace! How sweet the sound

That saved a wretch like me!

I once was lost, but now am found;

Was blind, but now I see.

 

Twas grace that taught my heart to fear,

And grace my fears relieved;

How precious did that grace appear,

The hour I first believed. 

“For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in.” (Matthew 25:35)

“Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis.” (Mateo 25:35)

---

Reading 2 / Lectura 2

This month, food was used as a political weapon, threatening the hunger of families in "non-compliant" states. We stand for the sacred right to bread.

Este mes, la comida fue utilizada como arma política, amenazando con el hambre a familias en estados "no conformes". Defendemos el derecho sagrado al pan.

Leader: We lament the use of food as a domestic geopolitical tool.

Lider: Lamentamos el uso de la comida como herramienta geopolítica interna.

People: No child should go hungry because of a dispute over immigration status

Personas: Ningún niño debería pasar hambre debido a una disputa sobre estado migratorio.

All: May we be a people who share our bread with the hungry.

Todos: Seamos un pueblo que comparte su pan con el hambriento.

Song 2: Let There Be Peace On Earth

Let there be peace on earth
And let it begin with me;
Let there be peace on earth,
The peace that was meant to be.

With God as our Father
We are family,
Let us walk with each other
In perfect harmony.

Let peace begin with me,
Let this be the moment now;
With every step I take,
Let this be my solemn vow:
To take each moment and live each moment
In peace eternally.
Let there be peace on earth
And let it begin with me.
            Repeat 1X

“The Lord executes justice for the oppressed and gives food to the hungry.” (Psalm 146:7)

“Que hace justicia a los agraviados, que da pan a los hambrientos. Jehová liberta a los cautivos.” (Salmos 146:7)

---

Reading 3/ Lectura 3

The designation of fentanyl as a "Weapon of Mass Destruction" has blurred the lines between health and war, often targeting the vulnerable. We seek a path of healing.

La designación del fentanilo como "Arma de Destrucción Masiva" ha borrado las líneas entre la salud y la guerra, a menudo afectando a los vulnerables. Buscamos un camino de sanación.

Leader: We pray for those impacted by extraordinary measures in surveillance and enforcement.

Lider: Oramos por aquellos afectados por medidas extraordinarias de vigilancia y aplicación de la ley.

People: We reject the fear that treats a public health crisis as a military threat.

Personas: Rechazamos el miedo que trata una crisis de salud pública como una amenaza militar.

All: Perfect love drives out all fear.

Todos: El perfecto amor echa fuera todo el miedo.

Song 3: Make Me A Channel of Your Peace

Make me a channel of Your peace
Where there is hatred, let me bring Your love
Where there is injury, Your pardon Lord
And where there's doubt, true faith in You

Make me a channel of Your peace
Where there's despair in life, let me bring hope
Where there is darkness, only light
And where there's sadness, ever joy

Oh Master, grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul

Make me a channel of Your peace
It is pardoning that we are pardoned
In giving to all men that we receive
And in dying that we're born to eternal life

“There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment.” (1 John 4:18)

“En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo.” (1 Juan 4:18)

---

Reading 4/ Lectura 4

In late December, plans were signaled to prioritize real estate and military interests over the self-determination of the suffering. We pray for the sovereignty of the soul.

A finales de diciembre, se señalaron planes para priorizar intereses inmobiliarios y militares sobre la autodeterminación de los que sufren. Oramos por la soberanía del alma.

Leader: We stand against plans that ignore the dignity and voices of the people.

Lider: Nos oponemos a los planes que ignoran la dignidad y las voces del pueblo.

People: We seek a world built on peace, not on "maximum pressure".

Personas: Buscamos un mundo construido sobre la paz, no sobre la "presión máxima".

All: Let justice roll down like waters.

Todos: Que corra el juicio como las aguas.

Song 4: Danos Un Corazon

Danos un Corazón Grande para amar
Danos un Corazón Fuerte para luchar

Hombres nuevos, creadores de la historia
Constructores de nueva humanidad
Hombres nuevos que viven la existencia
Como riesgo de un largo caminar

Danos un corazón, grande para amar
Danos un corazón, fuerte para luchar 

Hombres nuevos, luchando en esperanza
Caminantes, sedientos de verdad
Hombres nuevos sin frenos ni cadenas
Hombres libres que exigen libertad

Danos un corazón, grande para amar
Danos un corazón, fuerte para luchar

Hombres nuevos, amando sin fronteras
Por encima de razas y lugar
Hombres nuevos al lado de los pobres
Compartiendo con ellos techo y paz

Danos un corazón, grande para amar
Danos un corazón, fuerte para luchar

“But let justice roll on like a river, righteousness like a never-failing stream!” (Amos 5:24)

“Pero corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.” (Amós 5:24)

---

Reading 5 / Lectura 5

We remember those lost to violence. Though their names are unknown to us, they are known to God.

Recordamos a los perdidos por la violencia. Aunque sus nombres nos sean desconocidos, son conocidos por Dios.

Leader: For those who perished.

Lider: Por los que perecieron.

People: We remember the lives lost in the river and the dreams cut short.

Personas: Recordamos las vidas perdidas en el río y los sueños truncados.

All: They are not forgotten. They are home.

Todos: No son olvidados. Están en su hogar.

Song 5:  Unidos Unidos

Unidos, unidos, en su nombre unidos
Unidos, unidos, en su nombre unidos
Pues en este mundo paz y amor tendremos
Pues en este mundo paz y amor tendremos
Unidos siempre unidos, tomados de la mano
Iremos por el mundo cantando a Dios 

La gloria de Jesús al fin resplandecerá
Y el mundo llenará de amor y de paz
Unidos, unidos, en su nombre unidos
Unidos, unidos, en su nombre unidos
Pues en este mundo paz y amor tendremos
Pues en este mundo paz y amor tendremos

(Everyone move to the center and join hands / Todos se
mueven hacia el centro y se dan la mano.)

Unidos siempre unidos, tomados de la mano
Iremos por el mundo cantando a Dios
La gloria de Jesús al fin resplandecerá
Y el mundo llenará de amor y de paz
Y el mundo llenará de amor y de paz
Y el mundo llenará de amor y de paz

“He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain.” (Revelation 21:4)

“Enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor.” (Apocalipsis 21:4)