July 2026 Border Vigil Monday, July 6, 2026 8:00 PM Shelby Park
Rio Grande Memorial
Vigil: Liturgy of Remembrance and Reclamation
Eagle Pass Border
Vigil / Vigilia Memorial del Río Bravo — July 2026
Opening Prayer/ Oración
de apertura
CANTO / SONG 1: Un Dia a La Vez
Musica
Necesitado
Me encuentro, Señor
Ayúdame a ver, yo quiero saber
Lo que debo hacer
Muestra el camino
Que debo seguir
Señor, por mi bien, yo quiero vivir
Un día a la vez
(CORO) Un día a la vez, Dios mío
Es lo que pido de ti
Dame la fuerza para vivir
Un día a la vez
Ayer ya paso, Dios mío
Mañana, quizá no vendrá
Ayúdame hoy
Yo quiero vivir un día a la vez
Tú ya viviste
Entre los hombres
Tú sabes, mi Dios, que hoy está peor
Es mucho el dolor
Hay mucho egoísmo
Y mucha maldad
Señor, por mi bien, yo quiero vivir
Un día a la vez
(CORO)
Ayúdame hoy, yo quiero vivir
Un día a la vez
This reading honors
the lives of Mamuka Artmeladze, Felix Alcorta-Rodriguez, Adrian Andreas
Florian, and all those who have died hidden away within the walls of detention
centers. We lay white flowers in their memory, refusing to let their names or
dignity be erased.
Esta lectura honra
las vidas de Mamuka Artmeladze, Felix Alcorta-Rodriguez, Adrian Andreas Florian
y todos aquellos que han muerto escondidos dentro de los muros de los centros
de detención. Colocamos flores blancas en su memoria, negándonos a dejar que se
borren sus nombres o su dignidad.
I. The White Flowers
of Remembrance / Las Flores Blancas del Recuerdo
Leader: We gather
tonight under the shadow of a system that locks away our siblings, letting
their breaths fade in quiet, commercialized cells. We remember the souls lost
this past June behind the razor wire of detention centers—from Louisiana to
Laredo, from Harlingen to the ends of the earth.
Líder: Nos
reunimos esta noche bajo la sombra de un sistema que encierra a nuestros
hermanos, dejando que sus almas se desvanezcan en celdas silenciosas y
comercializadas. Recordamos a las almas perdidas este pasado junio detrás del
alambre de púas de los centros de detención: desde Luisiana hasta Laredo, desde
Harlingen hasta los confines de la tierra.
People: We place white flowers for those whose names we
know, and for those whose names are known only to the Divine. We declare that
no human life is expendable cargo, and no child of the Creator is an
"illegal" presence on this earth.
Pueblo: Colocamos flores blancas por aquellos cuyos
nombres conocemos, y por aquellos cuyos nombres son conocidos solo por el
Divino. Declaramos que ninguna vida humana es una carga prescindible, y ningún
hijo del Creador es una presencia "ilegal" en esta tierra.
Leader: The
ancient prophets tell us that true righteousness is found in how we protect the
captive and the vulnerable.
Líder: Los
antiguos profetas nos dicen que la verdadera rectitud se encuentra en cómo
protegemos al cautivo y al vulnerable.
ALL: May the walls
of isolation crumble, and may our grief be transformed into an unyielding
commitment to justice. Amen.
TODOS: Que los muros del aislamiento se derrumben, y que
nuestro dolor se transforme en un compromiso inquebrantable con la justicia.
Amén.
Scripture Reference /
Referencia de la Escritura: "The Lord executes justice for the
oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free."
— Psalm 146:7
"El Señor hace
justicia a los oprimidos y da pan a los hambrientos. El Señor libera a los
prisioneros." — Salmo 146:7
Canto / SONG 2: Danos Un Corazon Himno litúrgico y de justicia social en español, compuesto en 1972 por el sacerdote y cantautor español Juan Antonio Espinosa. La canción surgió paralelamente al movimiento latinoamericano de la Teología de la Liberación, centrándose en temas de esperanza, amor sin fronteras y la construcción de una humanidad más justa.
Spanish liturgical and social justice hymn composed in 1972 by the Spanish priest and singer-songwriter Juan Antonio Espinosa. The song emerged alongside the Latin American Liberation Theology movement, focusing on themes of hope, love without borders, and building a more just humanity
This reading
acknowledges the devastating mental health epidemic, trauma, and moral injury
experienced by border enforcement personnel, remembering CBP Agent Ivan
Rentería and praying for the healing of all caught in the machinery of
division.
Esta lectura reconoce
la devastadora epidemia de salud mental, el trauma y el daño moral que
experimenta el personal de control fronterizo, recordando al agente de CBP Ivan
Rentería y orando por la sanación de todos los atrapados en la maquinaria de la
división.
II. The Moral Weight
of the Borderlands / El Peso Moral de las Fronteras
Leader: The crisis of our
borderlands does not only wound those who try to cross; it fractures the souls
of those tasked with maintaining the walls. We hold in our hearts the memory of
Agent Ivan Rentería, and we acknowledge the heavy, invisible burden carried by
those caught within hyper-militarized enforcement systems.
Líder: La crisis de
nuestras tierras fronterizas no solo hiere a quienes intentan cruzar; fractura
las almas de quienes tienen la tarea de mantener los muros. Guardamos en
nuestros corazones la memoria del agente Ivan Rentería, y reconocemos la carga
pesada e invisible que llevan aquellos atrapados dentro de los sistemas de
control hiper-militarizados.
People: We pray for
a world where security is built on human dignity rather than concertina wire.
We ask for healing for the communities, families, and individuals who suffer
moral injury under the pressure of cruel policies.
Pueblo: Oramos por
un mundo donde la seguridad se construya sobre la dignidad humana en lugar de
alambres de púas. Pedimos sanación para las comunidades, familias e individuos
que sufren daños morales bajo la presión de políticas crueles.
Leader: The scriptures
teach us that when one part of the body suffers, the entire community carries
the pain.
Líder: Las escrituras nos
enseñan que cuando una parte del cuerpo sufre, toda la comunidad carga con el
dolor.
ALL: Grant peace to the weary, comfort to the
grieving, and the courage to dismantle the systems that dehumanize us all.
Amen.
TODOS: Concede la
paz a los cansados, consuelo a los que lloran, y el valor para desmantelar los
sistemas que nos deshumanizan a todos. Amén.
Scripture Reference /
Referencia de la Escritura: "Turn away from evil and do good; seek
peace and pursue it." — Psalm 34:14
"Apártate del
mal y haz el bien; busca la paz y síguela." — Salmo 34:14
CANTO / SONG 3: Make Me a Channel of Your Peace Based on the famous “Prayer of Saint Francis,” this hymn became a symbol of hope during both World Wars. In 1967, songwriter Sebastian Temple set the prayer to a gentle folk melody. Released during the "folk-mass" boom of the late sixties, it quickly spread across the globe and remains one of the most beloved hymns in the world today.
Esta es una adaptación musical de la famosa «Oración de San Francisco», la cual brindó consuelo a soldados y civiles durante las Guerras Mundiales. En 1967, el compositor Sebastian Temple le dio vida con una suave melodía folk. Tras el Concilio Vaticano II, la canción se difundió rápidamente, convirtiéndose en un himno indispensable en congregaciones de todo el mundo.
Make me a channel of Your peace
Where there is hatred, let me bring Your love
Where there is injury, Your pardon Lord
And where there's doubt, true faith in You
Make me a channel of Your peace
Where there's despair in life, let me bring hope
Where there is darkness, only light
And where there's sadness, ever joy
Oh Master, grant that I may never seek
So much to be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love with all my soul
Make me a channel of Your peace
It is pardoning that we are pardoned
In giving to all men that we receive
And in dying that we're born to eternal life
This reading
celebrates the democracy-affirming 45-mile pilgrimage from Crystal City to
Dilley organized by Tsuru for Solidarity and allied coalitions, honoring the
transgenerational community that builds bridges across history.
Esta lectura celebra
la peregrinación de 45 millas de Crystal City a Dilley organizada por Tsuru for
Solidarity y coaliciones aliadas, una acción que afirma la democracia y honra a
la comunidad transgeneracional que construye puentes a través de la historia.
III. The Flight of
the Paper Cranes / El Vuelo de las Grullas de Papel
Leader: Even in the desert
of despair, the spirit of solidarity blooms. We honor the elders, the WWII
concentration camp survivors, and the young activists who walked forty-five
miles from Crystal City to Dilley to say, "Never Again."
Líder: Incluso en el
desierto de la desesperación, el espíritu de solidaridad florece. Honramos a
los ancianos, a los sobrevivientes de los campos de concentración de la Segunda
Guerra Mundial, y a los jóvenes activistas que caminaron cuarenta y cinco
millas desde Crystal City hasta Dilley para decir: "Nunca Más".
People: With every
step they took, they knit together the historical struggles of the past with
the injustices of today. We remember the thousands of colorful origami cranes
hung on fences of pain—a vibrant testimony of love defying confinement.
Pueblo: Con cada
paso que dieron, entretejieron las luchas históricas del pasado con las
injusticias del presente. Recordamos las miles de grullas de papel de colores
colgadas en las cercas del dolor: un testimonio vibrante de amor que desafía el
encierro.
Leader: We are reminded
that a community’s true strength is measured by its willingness to open its
gates and provide a sanctuary of peace.
Líder: Se nos recuerda que
la verdadera fuerza de una comunidad se mide por su disposición a abrir sus
puertas y brindar un santuario de paz.
ALL: May our community continue to build bridges
where empires build walls. Let our voices be the wind that carries the cranes
over the fences. Amen.
TODOS: Que nuestra comunidad siga construyendo
puentes donde los imperios construyen muros. Que nuestras voces sean el viento
que lleva a las grullas sobre las cercas. Amén.
Scripture Reference /
Referencia de la Escritura: "Hide the fugitives, do not betray the
refugees. Let the outcasts of Moab stay with you; be their shelter from the
destroyer." — Isaiah 16:3-4
"Esconde a los desterrados, no entregues a los refugiados. Dejen que los marginados de Moab habiten con ustedes; sean su refugio frente al destructor." — Isaías 16:3-4
CANTO / SONG 4: Amazing Grace / Sublime Gracia
“Amazing Grace” is a universal 18th-century anthem of moral awakening, transformation, and survival. Originally written by a former slave ship captain who turned his back on a cruel system, the song focuses on themes of ultimate redemption, the unshakeable dignity of the individual, and the promise that those who are "lost" to human records are never forgotten.
«Amazing Grace» es un himno universal del siglo XVIII sobre el despertar moral, la transformación y la supervivencia. Escrita originalmente por un antiguo capitán de barco negrero que dio la espalda a un sistema cruel, la canción se centra en temas como la redención suprema, la dignidad inquebrantable del individuo y la promesa de que aquellos que están «perdidos» para los registros humanos jamás serán olvidados.
Sublime gracia del Señor,
de muerte me libró.
Perdido fui, me rescató;
fui ciego, me hizo ver.
Mi corazón enterneció,
mis dudas disipó.
Preciosa fue la hora en que
rendí mi vida a él.
Jesús promete darme el bien;
confío siempre en él.
Mi protector y guía fiel
me llevará al hogar.
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found;
Was blind, but now I see.
Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear,
The hour I first believed.
This reading centers
the heart of our memorial vigil, holding a sacred space of silence for the
unidentified travelers whose dreams were swallowed by the waters, and whose
families still wait for answers.
Esta lectura centra el corazón de nuestra
vigilia conmemorativa, manteniendo un espacio sagrado de silencio por los
viajeros no identificados cuyos sueños fueron tragados por las aguas, y cuyas
familias aún esperan respuestas.
IV. The Unnamed
Dreams of the Rio Grande / Los Sueños Anónimos del Río Bravo
Leader: We turn
our eyes to the waters of the Rio Grande. We stand on its banks to remember those whose
lives ended in its currents. We do not know all their names, and we cannot read
their titles, but we know their sacred worth.
Líder: Volvemos
nuestros ojos a las aguas del Río Bravo. Nos paramos en sus orillas para
recordar a aquellos cuyas vidas terminaron en sus corrientes. No sabemos todos
sus nombres, y no podemos leer sus títulos, pero conocemos su valor sagrado.
People: Their names may be lost to human records, but
they are carved into the palm of the Divine. Their dreams of safety, of feeding
their children, and of a better future are not forgotten by this community.
Pueblo: Sus nombres pueden estar perdidos para los
registros humanos, pero están grabados en la palma de lo Divino. Los sueños de
seguridad, de alimentar a sus hijos y de un futuro mejor de ellos no son
olvidados por esta comunidad.
Leader: In our
silence, we hold space for the families left behind who watch the horizon,
waiting for a word that may never come.
Líder: En nuestro
silencio, abrimos un espacio para las familias que se quedaron atrás y que
miran al horizonte, esperando una palabra que tal vez nunca llegue.
ALL: River of
tears, become a river of healing. We promise to keep watch. We promise to
remember. Amen.
TODOS: Río de
lágrimas, conviértete en un río de sanación. Prometemos mantener la vigilia.
Prometemos recordar. Amén.
Scripture Reference /
Referencia de la Escritura: "For the needy will not always be
forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever." — Psalm
9:18
"Porque el
necesitado no será olvidado para siempre, ni la esperanza de los afligidos
perecerá eternamente." — Salmo 9:18
CANTO / SONG 5: Make Me a Channel of Thy Peace
Our closing
benediction calls the community to look forward, anchoring Eagle Pass as a
beacon of sanctuary, structural advocacy, and persistent love that outlasts any
wall.
Nuestra bendición
final llama a la comunidad a mirar hacia adelante, anclando a Eagle Pass como
un faro de santuario, defensa estructural y amor persistente que sobrevive a
cualquier muro.
V. A Covenant of
Compassion / Un Pacto de Compasión
Leader: As we
close this vigil, we carry the warmth of this circle back into the world. We
recommit ourselves to a humane, compassionate approach to immigration. We
reject the language of fear and embrace the language of kinship.
Líder: Al cerrar
esta vigilia, llevamos el calor de este círculo de regreso al mundo. Nos
comprometemos nuevamente con un enfoque humano y compasivo hacia la
inmigración. Rechazamos el lenguaje del miedo y abrazamos el lenguaje de la
fraternidad.
People: We will speak out for the root causes of
displacement. We will advocate for the safety of the migrant, the dignity of
the enforcement worker, and the healing of our borderlands.
Pueblo: Alzaremos la voz por las causas fundamentales del
desplazamiento. Abogaremos por la seguridad del migrante, la dignidad del
trabajador de control, y la sanación de nuestras tierras fronterizas.
Leader: Let us go
forth knowing that love is louder than any law of exclusion.
Líder: Salgamos
sabiendo que el amor es más fuerte que cualquier ley de exclusión.
ALL: We are one
human family. Our solidarity will outlast the walls. Let it be so. Amen.
TODOS: Somos una
sola familia humana. Nuestra solidaridad sobrevivirá a los muros. Que así sea.
Amén.
Scripture Reference /
Referencia de la Escritura: "Little children, let us not love with
word or with tongue, but in deed and in truth." — 1 John 3:18
"Hijitos míos,
no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad." — 1
Juan 3:18
Canto / Song 5 Unidos Unidos
“Unidos, Unidos” is a vibrant, rhythmic Latin American praise chorus (corito) that became a foundational anthem of ecumenical solidarity and grassroots movement-building in the late 20th century. The song focuses on themes of collective strength, love without borders, and the shared human struggle to bring tangible peace and justice to a fractured world.
“Unidos, Unidos” es un vibrante y rítmico coro de alabanza latinoamericano (corito) que se convirtió en un himno fundacional de solidaridad ecuménica y construcción de movimientos de base a finales del siglo XX. La canción se centra en temas de fuerza colectiva, amor sin fronteras y la lucha humana compartida para traer paz y justicia tangibles a un mundo fracturado.
Closing Prayer / Oración
Final
- July 6, 26 8:00 PM (sunset 8:35)
- August 3, 26 7:45 PM (sunset 8:17)
- Sept 7, 26 7:15 PM (sunset 7:40)
- October 5, 26 6:30 PM (sunset 7:04)
- Nov 2, 26 5:45 PM (sunset 6:15)
- Dec 7, 26 5:15 PM (sunset 5:44)
- December 12, 2026 Cross Memorial Installation Service
- January 4, 27 5:30 PM (Sunset 6:05)
- January 16, 2027 Cross Memorial Removal Service
- February 1, 27 6:PM (Sunset 6:28)
- March 1, 27 6:15 PM (Sunset 6:49)
- April 5, 27 7:30 PM (sunset 8:02)
- May 3, 2027 7:45 PM (Sunset 8:19 PM)
- June 7, 2027 8:15 PM (sunset 8:43 PM)
- July 4, 2027 8:15 PM (sunset 8:43 PM)
Community support makes our work possible. To help us continue organizing events and supporting our ongoing initiatives, please consider making a donation. Every contribution, large or small, directly impacts our ability to build community and advocate for justice. | El apoyo de la comunidad hace posible nuestro trabajo. Para ayudarnos a seguir organizando eventos y apoyando nuestras iniciativas, considere hacer una donación. Cada contribución, grande o pequeña, impacta directamente nuestra capacidad para fortalecer la comunidad y abogar por la justicia. |
Comments
Post a Comment