Memoria de los Vulnerables y las Aguas de la Vida
Oración / Prayer
CANCIÓN / SONG 1: Un Día a la Vez
(Musica)
Necesitado
Me encuentro, Señor
Ayúdame a ver, yo quiero saber
Lo que debo hacer
Muestra me el camino
Que debo seguir
Señor, por mi bien, yo quiero vivir
Un día a la vez
(CORO) Un día a la vez, mi Cristo
Es lo que pido de ti
Dame la fuerza para vivir
Un día a la vez
Ayer ya paso,
Mañana, quizás no vendrá
Ayúdame hoy
Yo quiero vivir un día a la vez
(Musica)
Tú ya viviste
Entre los hombres
Tú sabes, Señor, que hoy está peor
Es mucho el dolor
Hay mucho egoísmo
Y mucha maldad
Señor, por mi bien, yo quiero vivir
Un día a la vez
(CORO) Un día a la vez, mi Cristo
Es lo que pido de ti
Dame la fuerza para vivir
Un día a la vez
Ayer ya paso,
Mañana, quizás no vendrá
Ayúdame hoy
Yo quiero vivir
un día a la vez
Un día a la vez
(CORO) Un día a la vez, mi Cristo
Es lo que pido de ti
Dame la fuerza para vivir
Un día a la vez
Ayer ya paso,
Mañana, quizás no vendrá
Ayúdame hoy
Yo quiero vivir
un día a la vez
un día a la vez
1. Remembrance of the Vulnerable and the Waters of Life / Memoria de los Vulnerables y las Aguas de la Vida
Leader: We gather along the banks of the Rio Grande to lift up the memory of those whose lives were lost in August 2026, including Maria Sebastian and José Ramos, whose names and dreams are swallowed by the river's harsh currents. We also bear witness to systemic indifference, such as the federal appellate ruling on September 4, 2026, denying the constitutional right to clean drinking water for the residents of Jackson, Mississippi. When basic human survival—clean water and safe passage—is denied or commodified, the sacred human condition is desecrated.
Líder: Nos reunimos a las orillas del Río Grande/Bravo para elevar la memoria de aquellos cuyas vidas se perdieron en agosto de 2026, incluidos María Sebastián y José Ramos, cuyos nombres y sueños fueron tragados por las duras corrientes del río. También somos testigos de la indiferencia sistémica, como el fallo de apelación federal del 4 de septiembre de 2026, que negó el derecho constitucional al agua potable limpia a los residentes de Jackson, Mississippi. Cuando se niega o se comercializa la supervivencia humana básica, se desecra la condición humana sagrada.
Congregation: "Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it." (Proverbs 3:27 NRSVue)
Gente: "No niegues el bien a quien se le debe, cuando esté en tu mano hacerlo." (Proverbios 3:27 | NVI)
Leader: We turn to the ancient cries of those who thirst and those who are crushed at the city gates, recognizing that our humanity is bound entirely to the defense of the afflicted.
Líder: Nos volvemos hacia los clamores antiguos de aquellos que tienen sed y de aquellos que son aplastados a las puertas de la ciudad, reconociendo que nuestra humanidad está ligada enteramente a la defensa de los afligidos.
All: "When the needy seek water, and there is none, and their tongue fails with thirst, I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them." (Isaiah 41:17 | NRSVue)
Todos: "Cuando los pobres y necesitados buscan agua, y no la hay, y su lengua se seca de sed, yo, el Señor, los escucharé; yo, el Dios de Israel, no los desampararé." (Isaías 41:17 | NVI)
CANCIÓN / SONG 2: Wake Now My Senses
1 Wake, now, my senses, and hear the earth call;
feel the deep power of being in all;
keep, with the web of creation your vow,
giving, receiving as love shows us how.
2 Wake, now, my reason, reach out to the new;
join with each pilgrim who quests for the true;
honor the beauty and wisdom of time;
suffer thy limit, and praise the sublime.
3 Wake, now, compassion, give heed to the cry;
voices of suffering fill the wide sky;
take as your neighbor both stranger and friend,
praying and striving their hardship to end.
4 Wake, now, my conscience, with justice thy guide;
join with all people whose rights are denied;
take not for granted a privileged place;
God’s love embraces the whole human race.
5 Wake, now, my vision of ministry clear;
brighten my pathway with radiance here;
mingle my calling with all who will share;
work toward a planet transformed by our care.
2. Confronting Power and Defending the Distressed / Confrontando al Poder y Defendiendo al Oprimido
Leader: In August 2026, we witnessed sweeping executive overreaches and record enforcement actions that treated human beings as administrative metrics rather than sacred creations. Power that operates in secret to displace and deport without justice is a direct assault on human dignity. We raise our voices against systems that punish the vulnerable and turn neighbor against neighbor.
Líder: En agosto de 2026, fuimos testigos de extralimitaciones ejecutivas radicales y acciones récord de aplicación de la ley que trataron a los seres humanos como métricas administrativas en lugar de creaciones sagradas. El poder que opera en secreto para desplazar y deportar sin justicia es un asalto directo a la dignidad humana. Alzamos nuestra voz contra los sistemas que castigan al vulnerable y enfrentan al vecino contra el vecino.
Congregation: "Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy at the gate; for the Lord will plead their cause and despoil of life those who despoil them." (Proverbs 22:22-23 | NRSVue)
Gente: "No robes al pobre porque es pobre, ni aplastes al necesitado en la puerta; porque el Señor defenderá su causa y quitará la vida a los que los despojan." (Proverbios 22:22-23 | NVI)
Leader: The prophetic voice in scripture demands that we look directly at injustice and refuse complicity with the structures of oppression.
Líder: La voz profética en las Escrituras exige que miremos directamente a la injusticia y rechacemos la complicidad con las estructuras de opresión.
All: "Let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream." (Amos 5:24 NRSVue)
Todos: "¡Que corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo!" (Amós 5:24 | NVI)
CANCIÓN / SONG 3: If I Had a Hammer
1. If I had a hammer
I'd hammer in the morning
I'd hammer in the evening
All over this land
I'd hammer out danger
I'd hammer out a warning
I'd hammer out love between my brothers and my sisters
All over this land
2. If I had a bell
I'd ring it in the morning
I'd ring it in the evening
All over this land
I'd ring out danger
I'd ring out a warning
I'd ring out love between my brothers and my sisters
All over this land
3. If I had a song
I'd sing it in the morning
I'd sing it in the evening
All over this land
I'd sing out danger
I'd sing out a warning
I'd sing out love between my brothers and my sisters
All over this land, ooh
4. Well I got a hammer
And I got a bell
And I got a song to sing
All over this land
It's the hammer of justice
It's the bell of freedom
It's a song about love between my brothers and my sisters
All over this land
It's the hammer of justice
It's the bell of freedom
It's a song about love between my brothers and my sisters
All over this land
3. Sanctuary, Solidarity, and Radical Hope / Santuario, Solidaridad y Esperanza Radical
Leader: As a community grounded in sanctuary and remembrance, we reject the divisions drawn by walls, buoys, and exclusionary policies. We affirm that true security is found not in militarized borders, but in mutual aid, radical hospitality, and the shared bonds of human compassion across the Rio Grande.
Líder: Como comunidad fundamentada en el santuario y la memoria, rechazamos las divisiones trazadas por muros, boyas y políticas de exclusión. Afirmamos que la verdadera seguridad no se encuentra en fronteras militarizadas, sino en la ayuda mutua, la hospitalidad radical y los lazos compartidos de compasión humana a través del Río Grande/Bravo.
Congregation: "Open your mouth for the mute, for the rights of all who are destitute." (Proverbs 31:8 | NRSVue)
Gente: "Abre tu boca por los mudos, por los derechos de todos los desvalidos." (Proverbios 31:8 | NVI)
Leader: Bound together by love that acts rather than speaks in empty words, we pledge to keep the vigil alive for justice, dignity, and peace.
Líder: Unidos por el amor que actúa en lugar de hablar con palabras vacías, nos comprometemos a mantener viva la vigilia por la justicia, la dignidad y la paz.
All: "There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male and female; for all of you are one in Christ Jesus." (Galatians 3:28 NRSVue)
Todos: "Ya no hay judío ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer; porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús." (Gálatas 3:28 | NVI)
CANCIÓN / SONG 4: Unidos, Unidos
Unidos Unidos
//Unidos, unidos,
en Su Nombre unidos//
//Pues en este mundo
paz y amor tendremos//
Unidos siempre unidos,
tomados de las manos,
iremos por el mundo cantándole a Dios.
La gloria de Jesús
al fin resplandecerá,
y al mundo llenará de su amor y de paz.
//Unidos, unidos,
en Su Nombre unidos//
//Pues en este mundo
paz y amor tendremos//
Unidos siempre unidos,
tomados de las manos,
iremos por el mundo cantándole a Dios.
La gloria de Jesús
al fin resplandecerá,
y al mundo llenará de su amor y de paz.
y al mundo llenará de su amor y de paz.
Oración / Prayer
Flores / Distribution of Flowers
Please join us for a future service / Por favor únase a nosotros para un servicio futuro:
- October 5, 26 6:30 PM (sunset 7:04)
- Nov 2, 26 5:45 PM (sunset 6:15)
- Dec 7, 26 5:15 PM (sunset 5:44)
- December 12, 2026 Cross Memorial Installation Service
- January 4, 27 5:30 PM (Sunset 6:05)
- January 16, 2027 Cross Memorial Removal Service
- February 1, 27 6:PM (Sunset 6:28)
- March 1, 27 6:15 PM (Sunset 6:49)
- April 5, 27 7:30 PM (sunset 8:02)
- May 3, 2027 7:45 PM (Sunset 8:19 PM)
- June 7, 2027 8:15 PM (sunset 8:43 PM)
- July 4, 2027 8:15 PM (sunset 8:43 PM)
- August 2, 2027 8:30 PM (sunset 8:31 PM)
- September 6, 2027 7:30 PM (sunset 7:51 PM)
Community support makes our work possible. To help us continue organizing events and supporting our ongoing initiatives, please consider making a donation. Every contribution, large or small, directly impacts our ability to build community and advocate for justice. | El apoyo de la comunidad hace posible nuestro trabajo. Para ayudarnos a seguir organizando eventos y apoyando nuestras iniciativas, considere hacer una donación. Cada contribución, grande o pequeña, impacta directamente nuestra capacidad para fortalecer la comunidad y abogar por la justicia. |
Comments
Post a Comment